한oo / undefined

- 언어 :중국어 - 봉사일자 :2008년 5월18일 07:50-08:10 - 통역요청인 :43세 중국 여성 - 통역요청 내용 :한국인남편(58세)과 1년 전 재혼하였고, 남편은 아들이 있고 자기도 흑룡강 성에 대학 다니는 아들이 따로 있음. 이 곳 올 때 친척에게 빚(15만 인민폐)을 진 것이 있음. 얼마전 교통 사고 당했는데, 보험에 들어 처리하였음. 보험 내용 중에 사망시 남편에게 상속하도록 되어 있는데, 이를 자기 아들로 변경해달라 하는데 남편이 안된다고 함. 남편에게 물어보니 사망은 있을 수 없지만 만일 이런 일이 생기면 당연히 아들한테 줄 것이나, 규정에 외국인(아들)한테 상속 안된다고 되어있다함. 부인은 내일부터 병원 출근하는데, 봉급에서 일부를 중국 아들에게 보내 주어야하는데 남편이 동의하지 않음. 남편은 큰 돈이기에 은행 융자를 받아 갚으라고 하나, 이자 문제등 을 들어 고집을 부린다 함. - 통역 후 해결내용 :남편에게 중국 아들한테 상속한다는 내용의 각서를 써서 주는 것 이 어떻하냐고 제의하니 부부 모두 쾌히 승락함. 월급 송금 문제는 남편의 의사를 존중하 기로 하되, 인근 부인의 친구(조선족)의 의견을 다시 물어보고 결정하겠다함. - 기타 사항 :부인은 중국에서 학교 교사였고, 남편도 그간 중국 아들에게 생활비 일부 와 학비를 보내 주는 등 인격이 훌륭한 사람들로 보이며, 단지 중국인들의 돈 관리 방식을 서로 이해하지 못하는데서 오해가 발생한 것으로 사료됨. -------------------------------------------------------------------------------