고기석 / 중국어

급하게 택시 기사님께 통역 지원 전화를 받았습니다! 중국 여성분은 막 대구 공항에서 내려서 택시를 탔고 해당 여성분의 다른 남성 중국 친구분이 이미 모텔을 예약 했는데 중문으로 모텔 이름만 알지 다른 정보는 전혀 없는 상황이었습니다! 이에 택시 기사님이 어디로 가야할지 모르는 상황이기에 통역 요청을 하셨습니다! 처음에는 호텔이라고 하여 헷갈렸으나 중국 여성분과 그분의 다른 남성 중국 친구와도 두 개의 전화가 연결되어 대화를 나눴습니다. (즉 저는 기사님 전화로 연결, 중국 여성분 전화로 남성 중국 친구분과 위쳇으로 연결) 저는 먼저 호텔 이름을 여쭤봤고 우여곡절 끝에 `城市之梦汽车酒店` 영문으로 `드림 오브 시티 모텔`까지는 확인하였습니다! 그 후 기사님께서 해당 모텔로 네비를 검색하셨는데 나오지 않고 114에 물어봐도 나오지 않는다고 하셨습니다!(저도 티맵에 `드림 오브 시티 모텔`로 검색했는데 나오지 않았음) 이에 저는 그 남성 친구분에게 차라리 해당 모텔 카운터를 바꿔주면 저나 기사님이 직접 통화해서 주소를 알아보겠다고 제안했고 그 남성 중국분이 전화를 끊으시길래 이해하신 걸로 알았습니다! 그 후 그 남성 중국분이 다시 전화가 왔고 해당 여성 중국분과 통화를 하시는데 번거롭지만 대구 공항으로 직접 데리러 온다고 전해 들었고 그 중국 여성분과 확인 결과 남성 중국분이 데리러 오니 해당 택시에서 내리겠다고 하셨습니다! 이에 기사님께 해당 내용을 전했습니다! 다만 기사님은 일단 공항에서는 출발해서 조금 못가 어딘가에 정차 중에 전화 통화를 한 것으로 정차 중에도 택시 미터기가 계속 돌아가서 택시비를 받아야겠다고 요청을 했고 중국 여성분께 내용 전달을 했습니다! 중국 여성분은 말도 안된다며 완강하게 거부를 하는 상황이었고 기사님께 말씀을 드리니 그냥 손해를 보시겠다며 전화를 끊었습니다! 중간에 전화 두개로 연결되어 음질이 좋지 않아 저-여성 중국분- 남성 중국분 간 대화하는게 쉽지가 않았고 또한 마지막에 택시비로 메끄럽지 않게 끝나 통역하는 입장에서 기사님께 죄송스런 마음이었습니다! 다음에는 쌍방이 다 만족할 수 있게 조금 더 스마트하게 통역 지원을 해야겠다고 느꼈습니다~~