최oo / undefined

- 언어 : 영어 - 봉사일자 : 2008년 5월 18일 - 통역요청인 : 경찰관 - 통역요청 내용 : 필리핀인의 폭력사건 - 통역 후 해결내용 : 원만히 합의보도록 함 - 기타 사항 : ------------------------------------------------------------------------------- 2008년 5월 18일 아침 7시 30분경 인천의 경찰관에게서 전화가 왔음. 세 명의 필리핀인이 관련되어 있는 폭력사건으로 새벽 6시 25분경에 두 명이 한 명을 폭행하였고, 경찰서로 연행되는 과정에서 폭행을 당했던 피해자가 가해자에게 폭행을 가하여 서로 가해자 피해 자가 된 상황에서 경찰관은 임의동행 형식으로 세 사람을 경찰서로 데려왔다는 내용의 피 의자 고지사항을 통역해주고, 거의 한시간여에 걸쳐서 피해자 세사람의 진술을 통역하고 서로 가해자 피해자가 된 상황이므로 원만한 해결을 종용하였음. 세 사람 모두 술에 취한 상태여서 서로 진술이 엇갈리기 때문에 여러 차례 전화를 바꾸어가며 합의를 보도록 권고 하였고 경찰관에게 통역하였음. 가해자 한 사람은 내일 중으로 필리핀으로 출국할 예정이 고, 두 사람은 서로 가해자 겸 피해자가 되었으나, 가장 심한 피해자는 코뼈와 이빨이 부 러진 상태였고, 치료비를 요구하기 때문에 상대적으로 피해가 적은 사람이 치료비를 부담 하도록 권고하였고, 이를 경찰관 입회하에 각서에 명기하도록 통역하였음.