김형규 / 태국어

태국인 여성이 오른쪽 유방암이 많이 전이되어 오른쪽 유방 전체를 제거하는 수술을 해야된다며 서울 소재 병원의 유방암 담당 의사가 전화와서 향후 진행 절차를 통역 의뢰했습니다. 오늘은 정밀 진단 검사를 할 것이며 다음주중 2~3시간 정도 유방암 오른쪽 유방 전체 절제 수술을 진행 예정이랍니다. 수술비만 2백만원정도이고 검사비,약값 등등 추가될 예정이랍니다. 수술후 4~5일정도 회복 기간을 병원에서 지내며 수술 결과와 수술후 치료를 병행한다고합니다. 태국인 여성 환자는 보형물 삽입 등 유방 복원 성형에대해 질문하였고 의사선생님은 수술후 2~3년후 성형 가능하며 성형 비용은 성형외과에서 담당하는데 비용이 많이 비싸다고합니다. 따라서 지금 당장은 거의 말기에 가까운 유방암 절제 수술이 가장 중요하고 생명이 달린 위험한 수술이라며 성형 수술은 차후 문제라고합니다. 모두 설명해주었고 성형 수술은 한국 또는 태국 병원에 가격,안전성,성형 모양 등 비교 검토하여 결정하면 좋겠다고 통역해주었습니다.