이oo / undefined

- 언어 :영어 - 봉사일자 :2008/05/20 1:23PM - 통역요청인 : 중년의 영어 사용권 여성 - 통역요청 내용 :방완 Temple(??)의 소재지 확인 - 통역 후 해결내용 : - 기타 사항 : --점심 식사후 망중한을 즐기고있던 중에 BBB call을 받았는데, 중년의 영어를 사용하는 여인의 음성이 잡음 너머로 가늘게 들려왔다. 이동중이라 그런지 통화 품질이 무척 나빴 기에 몇 차례 되물은 후에야 비로소 자신이 방완Temple(?)에 가고자하는데 택시 기사님 께 그 내용을 전달해 달라는 내용을 어렵사리 확인할 수 있었다. 그래 기사님과 통화를 시 도하였으나 잡음섞인 혼탁한 기계음때문에 어려움이 많았다. 손님이 인터넷에서 다운받 은 인쇄용지를 가지고있는데 거기에 방완Temple이라고 나와있다고 도무지 어디를 말하 는지 모르겠다는 말씀..아무리 생각해도 봉은사나 봉원사를 말하는 것 같다고 기사님께 말씀드리는 순간, 의뢰인이 아무래도 다른 택시로 갈아타야겠다며 고맙다는 인사와 함께 통화 종결을 시도...그래 도움을 드리지 못해 미안하다는 말을 전하며 통화종결ㅠㅠ 의뢰인의 욕구를 충족시켜주지 못하고 통화가 종결되어 마음에 걸린다. (이동중인 상태에서 서비스 요청시에는 잠시 정차한 상태로 통화를 시도한다면 좀 더 신속 정확하게 양질의 통역서비스를 제공받을 수 있지않을까??) 부디 그 여성분이 목 적지까지 무사히 도착했기를 바란다.---------------------------------------------- ----------------------------