심oo / undefined

- 언어 : 일본어 - 봉사일자 : 2008년 5월 20일(화) 오후 5시 10분 - 통역요청인 : 일본인 숙박객과 호텔 카운터 - 통역요청 내용 : 숙박객이 카드로 숙박비를 지불했으나 카드의 경우 수수료 등의 관 계로 호텔에서는 현금으로 지불해주기를 원하는 모양이었습니다. 카드 결제취소는 지금 바로 되며, 1주일 내에 현금으로 숙박비를 가져오면 된다는 내용을 호텔 측에서 숙박객에 게 전해달라는 요청이 주 내용이었습니다. - 통역 후 해결내용 : 호텔 쪽 입장을 숙박객에게 전달하기만 하면 되는 것이었기에 별 다른 문제는 없었습니다. 일단 호텔측이 전달했으면 하는 내용을 제가 먼저 이해하고 확 인했기에 일본분께 확실히 전달할 수 있었습니다. - 기타 사항 : BBB 활동을 시작하고 나서 처음으로 받은 전화라서 조금 당황했지만 어 려운 내용이 아니라 정말 다행이었습니다. 단, 받을 때와 끊을 때 ''''BBB'''' 가 들어가는 인 사 말이 아직 자연스럽게 나오지 않아 조금 연습해 둬야겠다는 생각을 했습니다. -------------------------------------------------------------------------------