김oo / undefined

- 언어 : 러시아어 - 봉사일자 : 2008년 5월 21일 - 통역요청인 : 우즈베키스탄 여성분과 결혼한 한국남성분 - 통역요청 내용 : 4일전에 우즈베키스탄 여성분과 결혼을 하였는데 아직까지도 짐을 풀지 않는다며 아직까지 풀지 않는 이유를 물어봐 달라고 요청하셨어요 - 통역 후 해결내용 : 여성분과 전화를 하였는데 남편분이 계속 소리만 치신다구 하시 더라구요 쇼핑도하고 싶고 산책도 하고 싶은데 계속 소리만 질르셔서 화가나고 고향이 그 리우시다구.....여자분 의사를 남편분께 잘 전달해 드렸습니다. 의사소통이 되지 않는 관 계로 두분 사이에 오해가 많이 있었어요 남편분은 부인이 집으로 돌아간다고 말했다고 하 는데 여성분은 집이 그립다고 말한거라고 하네요...^^ 같이 나들이도 가고 맛있는것 많이 사주시라고했어요 ^^ 저보고 정말 감사하다며 전화 끊었습니다. - 기타 사항 : 참고로 이번 통역이 제가 한국BBB운동 회원이 된 이후로 처음이었어요. 저번달에 교육 다 받구 이제야 갓 새내기 인데...^^ 하고 나니깐 정말로 뿌듯했습니다. 처 음에는 여기 사무실에서 전화왔는줄 알고 받았는데 아니었더라구요...^^ 유일하게 할줄 아는 러시아어가 다른사람에게 큰 도움이 되는줄 몰랐었는데..앞으로 정 말 열심히 하겠습니다 ^^ -------------------------------------------------------------------------------