김oo / undefined

- 언어 :태국어 - 봉사일자 :5월 26일 - 통역요청인 :전남 광주 경찰서 소속 수사관 - 통역요청 내용 :마약 복용 여부 및 소지유무 - 통역 후 해결내용 :마약 단속반이며 태국인들이 즐겨하는 "야바"라는 약품을 보관하고 있는지? 또는 근래에 마약을 복용한 사실이 있는지? 소변검사를 하면 다 밝혀질터이니 이런 사실이 있으면 숨기지 말고 다 말할것. - 기타 사항 :경찰 수사관 통역에서의 문제는 거의 강요에 가깝게---- 당신들이 보관하 고 있는 마약"야바"를 언제 복용 했으며 시약 검사 하면 다 밝혀진다고 ----- 거의 범인 취급 하며 수사함에 자백할것과 수사에 협조할것 등 수사관의 음성으로 느끼며, "숨겨놓은 마약 다 내 놓아 ! " , 만약 지금 말 하지 않고 수사관이 찾아내면 당신들은 과중 처벌을 받는다, 물론 수사 기법으로 생각되어 그대로 통역 해주지만 나 역시 그들을 범인으로 지목하며 강요하는것은 아닌가? ..... 반성하는 마음입니다. 경찰 수사관 통역은 항상 조심 스럽습니다. -------------------------------------------------------------------------------