박oo / undefined

- 언어 :중국어 - 봉사일자 :7월10일 - 통역요청인 :중국인과 결혼한 한국인남편 - 통역요청 내용 :부인은 한족으로 한국말을 전혀 못하며 한달반 전에 결혼하여 한국 에 왔다고 합니다. 한국에서 언어도 통하지 않고 외로워 중국에 자주 전화통화를 했는가 봅니다. 남편의 말에 의하면 한달 전화 요금이 60만원이 나왔다고 합니다. 어제는 통화장 면을 목격한 여동생이 때렸다고 합니다(부인의 진술) 그래서 한국인 남편이 이해를 좀 시켜달라고 부탁을 하였습니다. 330분에 월 30,000원하는 상품에 가입하였으니 그 범위내 에서 사용해달라고도 하였습니다. 부인은 한국에서는 말도 안 통하고 외로워서 중국에 친지들, 친구들에게 전화를 자주하는데 자신도 모르게 길게 통화를 하게된다고 하는군 요. 그리고 결혼중개한 모 사장에게 전화를 자주한다고 그것도 하지말라고 통역을 해달라 는군요. 부인은 한국에서는 기댈데가 없어 통화를 한다고 합니다. - 통역 후 해결내용 :양쪽의 입장을 서로에게 전달하고 이해를 시킬려고 했습니다만 이 역만리 외국에서 온 신부에게 구타를 하였다니 도저히 그냥 넘어갈수가 없었습니다.남편 에게 인생선배로서 한마디 하였습니다. 외국에서 혈혈단신 시집을 왔는데 당신이 외로운 심정을 이해 하고 잘 보살펴라, 당신이 잘못하면 우리나라 이미지에 먹칠을 하는것 이라고 따끔하게 충고하였습니다. 통역할것이 더있다고 하는걸 바빠서 더못하니 다시 전 화를 걸면 딴 봉사자가 받을것이라고 알려주고 끊으니 22분여가 흘렀습니다. - 기타 사항 :예전에는 부부갈등으로 인한 건으로 경찰서에서 통역요청이 오더니 이런 전화를 받으니 씁쓸한 마음입니다. -------------------------------------------------------------------------------