정oo / undefined

- 언어 :영어 - 봉사일자 :2008.07.09 - 통역요청인 :택시기사 - 통역요청 내용 :승객과의 의사소통 - 통역 후 해결내용 : 외국인 승객의 목적지 및 지리 확인 - 기타 사항 : ------------------------------------------------------------------------------- 봉사를 처음 시작 했을때 통역 전화를 많이 기다리고, 전화를 받지 못 했을때는 섭섭하기 도 했는데, 이젠 벨소리 한번만에 전화를 받을 만큼 익숙해 지는것 같습니다. ^^ 저녁 7시쯤 택시기사에게서 전화을 받았는데, 여자 승객의 목적지를 가르쳐 달라고 하시 더군요. 이태원의 이슬람 전문 식당으로 가시길 원해 택시기사에게 목적지와 지리를 통 역했습니다. 제가 통역했던분은 아랍어를 모국어로 사용하시는것 같았고, 영어를 잘 하시지 못해 통역 에 어려움이 있었습니다. 전화를 건 택시기사님이 영어통역을 신청하시지 않고 아랍어 통역을 선택 했다면 통역의 어려움이 없었을 것입니다. 이번 통역을 하면서 저희 언어문 화봉사단이 우리사회에서 중요한 자원봉사단체로 자리메김 하기위해서 통역서비스를 이 용하는 이용자에게 홍보와 교육의 필요성을 느꼈습니다.