이oo / undefined

- 언어 : 일어/ 중국어 - 봉사일자 : 08.07.13 - 통역요청인 : 택시기사- 일본인 관광객/ 택시기사- 중국인 - 통역요청 내용 : 처음 온 전화는 일본인 관광객으로 지금 인덕원인데 가려는 호텔을 못알아 들으셔서 통역 요청을 하셨습니다. 오후에 온 전화는 중국인 손님과 의사소통이 어렵다고 전화해 주신 택시기사분이셨습니 다. - 통역 후 해결내용 : 처음 온 일본인 관광객과의 통화는 통역을 해 주어도 기사분께서 잘 모르셔서 마침 인터넷을 하던 차였기에 주소와 주변 위치를 알려드렸는데 그냥 물어봐 서 가시겠다며 끊으셨습니다. 조금 걱정되네요. 두번째 중국인 손님과의 통화는 저도 잘 못 알아 듣는 발음이어서 너무 죄송했어요. 다행 히 상대편 중국인 남자분께서 친절히 풀어서 설명해 주셔서 알아들었습니다. (제가 있던 곳에 전철역이 없어서 전철역이라는 말을 배울 일이 없었거든요;; 이번 기회에 배웠습니 다. 앞으로는 잘 할게요^^) 근처에 가까운 지하철역 어디든 괜찮으니까 지하철을 탈 곳에 데려다 달라고 해 주셔서 그렇게 말씀 드렸습니다. - 기타 사항 : 두 분 모두 친절히 제게 감사하다고 그러셨어요. 택시기사분들도 고맙다 고 하고 끊으시고.. 다만 제가 공부를 더 열심히 해야겠다고 느꼈어요. 최근에 영어 공부 를 하는 중이라 중국어 일어에 소홀했어서 그만큼 혀가 조금 굳었네요; 폐만 끼치는 건 아닌지 모르겠어요. -------------------------------------------------------------------------------