김oo / undefined
2008.07.22에어콘 고장
- 언어 : 영어
- 봉사일자 :2008,07,22
- 통역요청인 : 아파트 거주인
- 통역요청 내용 : 에어콘 고장
- 통역 후 해결내용 : 에어콘 고칠 수 있는 연락처 알아 줌.
- 기타 사항 :
조금 전에 BBB봉사활동이라는 번호로 한 통의 전화가 왔습니다. 전화를 받으니, 한 외국
인이,
"Hello."
보통 한국인이 먼저 전화를 거셔서 당연스레 한국말로 "여보세요"라고 했는데 갑자기 영
어가 나와서 쬐금 당황했어요.
아파트에 사는 외국인 거주자인데, 에어콘 고장으로 경비 아저씨를 불러 문제를 해결하려
고 하는데 잘 해결이 되지 않아 도움을 요청한 듯 했습니다. 경비 아저씨 말씀으로는, 에
어콘선이 벗겨져 누전이 되었다는 것입니다. 일단 사용할 수 있도록 멀티 콘센트에 연결
을 해 놓았지만 그것은 나중에 또다른 고장을 일으킬 수 있어 건설업체 에이에스센터에
전화를 해야 된다고 했습니다.
이 말을 그대로 통역을 해드렸습니다. 근데 그 건설업체에 전화를 해서 영어가 통하지 않
을까봐 걱정입니다. 지금 이 시간에는 건설업체가 전화를 받지 않을 것 같아 대신 전화해
주겠다는 말도 못하고 끊었습니다.
"Thank you very much ."라는 말을 듣는 순간 오늘도 좋은 일을 했구나라는 생각에 기분
이 좋아 졌습니다. 모든 일이 잘 해결되기를 기도하려 합니다.
-------------------------------------------------------------------------------