한oo / undefined

- 언어 : 영어 - 봉사일자 : 2008. 8. 2 새벽 3시 - 통역요청인 : 청담지구대 경찰 - 통역요청 내용 : 모 대학에 재학중인 미국인 여성이 만취한 상태로 청담지구대를 찾아 왔다. 알아본 결과, 그 미국인여성은 올림픽파크텔에서 친구들과 시간을 보냈는데 일행 을 놓쳤고 현재 가진 현금이 없으니 집으로 데려달라는 내용이었다. 하지만 지구대에선 집도 먼거리에 있지만 관례법상 안된다고 하여, 2시간 후면 대중교통이 있으니 경찰서에 잠시 대기해 줄 것을 조언해 주었다. 하지만 그 미국인여성은 다시 올림픽파크텔로 데려 다 줄 것을 요청하였고, 지구대입장은 그것 또한 관례밖일이라 도움을 줄 수 없다는 내용 이었다. 그래서 우선 통역을 끝내고 아침에 다시 지구대로 전화를 걸어 상황을 알아보니 새벽에 통화한 경찰은 이미 교대시간이 지나 통화할 수 없었지만 다음의 사항을 요청하였다. 즉 강남경찰서 청원신고센터에 지난밤 사건경위를 설명해 주고, 올림픽파크텔은 지구대 와 근거리에 있으니 관례밖일이라도 만취한 여성을 본래 있던 장소에 데려다 줄 수 있는 일이니 그 경관을 문책해 달라고 하였다. 그래서 그 경관은 문책에 따른 내용을 내 핸드폰 으로 알려주기로 하고 활동을 마무리하였다. - 통역 후 해결내용 : - 기타 사항 : -------------------------------------------------------------------------------