최oo / undefined

- 언어 :영어 - 봉사일자 :2008년 7월 31일 - 통역요청인 :오스트레일리아 사람 - 통역요청 내용 : - 통역 후 해결내용 : - 기타 사항 : 1. 도움을 요청한 사람의 내용이 조금은 특별하다고 생각 되어 여기에 올립니다. 2. 경기도 군포지역의 한 파출소 순경을 통해 받은 한 외국인(요청인)의 전화였습니다. 3. 외국인의 요구 사항은 자기가 한국에서 거주하다가 본국으로 돌아가면 필요할 것으로 생각되는 서류가 있는데, 그것은 한국에 거주하는 동안 아무런 형사적 범죄를 저지르거 나 연관된 사실이 없었다는 것을 확인하는 문서를 만들어 가고 싶다는 내용이었습니다. 4. 외국에서 장기간 근무한 경험이 있어서 그와 같은 문서가 발급될 수 있고 또 필요한 경 우가 있는 것을 경험한 바 있는 나는 그 외국인의 요청 사항을 잘 이해할 수 있었기 때문 에 순경에게 설명해 주었으나, 그곳 파출소에서는 그와 같은 내용과 사실을 알지 못하고 있었습니다. 5. 그래서 나는 순경에게 그곳의 해당 상급 관할 경찰서 외사과로 가는 방법과 요청사항 을 우리말로 잘 적어서 외국인에게 주도록 하고, 외국인에게는 그곳으로 가서 요청하면 해결이 될 수 있을 것이라고 설명해 주었습니다. 6. 결과적으로 그 외국인의 요청이 해결되었는지는 알지 못하지만 7. 위에 적은 나의 방법이 적절한 것이었는지 알고 싶습니다. 따라서 BBB 본부에서 위의 내용을 관계 기관에 확인 하시어 이와 같은 경우 적절한 도움방법이 무엇인지를 공지 사 항으로 알려주시면 이후의 다른 봉사자에게도 도움이 될 것으로 생각되어 건의합니다. - 끝-