서oo / undefined
2008.10.19영어인데 일어가 연결 된 싯추에이션.
어제 오후 4시 30분쯤 걸려온 전화.
영어 담당이라... Hello로 시작해서 영어로 말하는데
영어 대답이 안들리고 어떤 언어인지 잘 모르겠으나 간혹 들리는게
일어인 듯 싶기도 하고.
갑자기 대학시절 배웠던 일어를 발휘하여 "니혼진 데스까?"
로 시작해서 맞다고 하길래, 에이고가 데키마스까? 하면서 물어보니 영어를 못한다고 하더군요. 그러면 일어담당자가 아니란 말까진 일어로 못해서...
결국 이찌고 하찌하찌 노 고로꾸~~ 라고 1588-5644로 전화 하라고 말했습니다.
했더니 아리가또~~ 라고 말하고 끊었답니다.
어찌나 땀이 나던지요.
그래도 다행히.
일어라도 조금 했으니, 약간이라도 말이 통했지.
중국어나 스페인어 혹은 어느 모르는 언어가 실수로 연결 됬다면 완전
쓰러졌을 듯 싶습니다...
왜 영어가 연결 안되고 일어가 연결되었는지는 모르겠으나..
어제의 통역 봉사는 꽤 놀랐답니다...
요청내용 :실수로 제게 이런 언어가 연결 됬을땐 어떻게 하고 끊어야 좋습니까?
상대방이 영어를 전혀 못 할 경우요??