김oo / undefined

요청내용 :10월 21일 (화) 오후 8시 37분 중국인과 결혼한 남자분께서 전화를 주셨습니다. 아내와 의사소통이 잘 안 되어서 많이 답답하다고 하시면서 이제까지 있었던 서운한 점을 말씀하셨고 그대로 통역을 해 드렸는데 전화하기 전까지 다투셨는지 부인이 많이 화가 있는 것 같았습니다. 두분의 개인적인 문제이기 때문에 하나하나 밝힐 수는 없지만 부인이 한국에 온지 한달밖에 안 되어서 한국문화에 잘 적응하지 못하고 더구나 의사소통도 잘 이루어지지 않으니 서로간에 많은 오해가 있었던 것 같습니다. 예를 들면, 부인이 한국말이 서툴러서 발음을 잘 못했는데 남편은 그걸 욕으로 알아들어서 오해를 하기도 했었구요. 몇 차례 통역을 반복하면서 나중에는 두분께서 서로 이해하겠다고 말씀하셨고 개인적인 문제라 죄송하기도 하고 감사하다는 말씀을 하셨습니다. ^_^ ---------------------------------------------------------------------- 지난번 BBB전화를 놓친 적이 있는데 이번엔 제대로(?) 통역을 하였습니다. 전화를 끊고 나니 30분이 훨씬 지났더라구요 ㅋ 전화를 받을 때 지하철안이라 도중 아무역에서 내렸습니다.ㅋㅋ 이번에 통역을 하면서 "언어"라는 것이 얼마나 중요한가를 깨닳았고 BBB운동에 참여하는 걸 매우 뿌듯하게 생각하게 되었습니다. 처음엔 제가 조금 당황하기도 했는데 앞으로 더욱 노력해서 더욱 매끄러운 통역을 할 수 있도록 노력하겠습니다. 감사합니다. ^_^