강oo / undefined

2008.11.05

경찰분 통역 요청

#기타#기타
요청내용 : 09:07am에 경찰분께 전화가 왔습니다. 신고가 들어왔고 급한일 같은데 여성분이 많이 흥분하셨고 그 여성분께서 러시아말을 하시는것 같다고 그런대 말이 통하지가 않아서 주소를 모르겠다고 통역요청 부탁 경찰분이 신고하신 여성분 전화번호를 줄테니 전화를 걸어서 통역한후 다시 전화를 걸어주길 요청하셨음. 급한 관계로 경찰분 전화번호와 신고자 여성분 전화번호를 받고 여성분한테 전화를 걸었습니다. 발신자 표시제한으로 여성분에게 전화를 걸었습니다. 그런대 러시아말로 말을했지만 여성분은 러시아말을 하나도 못알아 들으셨음. 결국 영어로 ㅡㅡ;;; 경찰에 신고하지 않았으냐.. 경찰이 bbb로 통역요청을 해서 전화를 걸었다. 지금있는 위치를 정확히 알려달라고 했습니다. 여성분께서 흥분하셨는지 빠른 말투로 이야기를 했습니다. 남편이 술을 마셨는데 폭행을 했다.주소를 모르겠고 1시간뒤에 스스로 경찰서로 찾아가겠다고 하셨습니다. 주소를 모른다니 별다른 도움을 줄 수가 없었습니다. 혹시 도움이 필요할지 모르니 bbb 전화번호를 외국분께 알려주었고 통역 도움이 필요하면 이쪽으로 전화를 걸어서 영어 1번을 누르라고 했습니다. 그리고 마지막으로 경찰분께 전화를 걸어서 여성분과의 통화 내용을 말씀드렸습니다. 경찰분께서 통역하는분 이름이 어떻게 되냐고 물었습니다. 제가 말한 이내용들을 책임지셔야 한다고 말씀하셨습니다.ㅡㅡ;; 그래서 저는 영어통역이 아닌 러시아 통역담당이므로 혹시 모르니까 다시한번 bbb통역으로 전화를 연결하여 1번 영어통역으로 전화를 하시고 다시한번 여성분과 전화 통화를 하셔셔 정확한 답변을 들으라고 요청했습니다.(제담당이 영어가 아니라 러시아어여서;;) 하지만 경찰분이 아니라고 괜찮다고 하셨고 지금 다른경찰분들이 외국분이 전화를 거신 그 위치 근처에서 대기하고 1시간내에 그 여성분께 전화가 없으면 철수 한다고 하셨습니다.