손oo / undefined
2009.01.17보일러 사용법에 관해서.
요청내용 : 보일러 사용법을 중국인분에게 알려달라는 내용이었습니다.
한국분은 중국분이 가스 요금을 절약하기 위해서 보일러를 사용하지 않는다고 생각하시고 보일러를 계속 사용하지 않으면 고장이 날수도 있고 추으니까 사용하라고 전해달라고 하셨습니다. 그런데 중국분은 북방지역에서 생활하셔서 추위를 별로 안타시고 남편분이 오시면 보일러를 틀기 때문에 괜찮다고 하셨습니다.
언어가 다르고 문화가 다르면 정말 많은 불편함이 있다는걸 새삼깨달았습니다.
서로 이해하시고 이야기를 잘 하셨으면 좋겠습니다.
처음보다는 느긋하게 bbb통역 봉사를 했지만, 보일러 용어가 나와서 또 당황하고 말았습니다ㅠ