노oo / 일본어

오랜만에 콜을 받아 후기 남깁니다. 인천경찰서에서 통역 요청을 주셨습니다. 경찰관님의 간단한 설명으로는 일본 여성분이 한국에서 실종된 남자친구를 찾고 싶다고 경찰서에 오셨다는 내용이라 하셨고 상세한 상황과 내용 설명을 요청하셨습니다. 신고자는 3일전 한국에 오신 일본분이고 인스타그램으로 알게된 한국의 한 대학생인 남자분과 5월초부터 사귀기로 하고 처음 서로 만나려고 한국에 오신 상태. 인천공항에 내렸더니 "사고가 나서 데릴러 갈수 없게되어 미안하다" 라고 인스타그램 DM으로 연락받고 그 이후 연락두절. 실질적인 연락처나 소속대학 등은 전혀 알지못하는 상황으로 3일간 연락할 방법도 없고 기다리다가 경찰서에 도움을 받고자 방문한 상황. 경찰관님은 같이 한국에 방문한 일본분 남자친구의 실종으로 인지하고 접수하시려고 통역을 요청하셨으나 내용을 듣고 경찰이 할 수 있는 영역이 아니라고 잘 설명해주시라고 답을 주셔서 이렇게 말씀드리기는 안타깝지만이라는 전제하에 설명드리고 이 분도 잘 이해하시고 마무리 했습니다. 그리고 보통 병원이나 관공서에서 다른 분들도 있으니 전화기를 교환하며 통역할때 시간도 더 걸리고 답답한 상황이 가끔 있었는데 경찰분이 스피커폰으로 함께 듣겠다고 하시며 진행하니 소통이 훨씬 수월했습니다. 요즘 사칭하며 sns만남을 하는 케이스들이 있다고 들었는데 외국인을 상대로 한국까지 오게 하고 이렇게 잠적한 케이스를 접하니 안타까운 마음이 드는 통역이었습니다.