장oo / 일본어

금요일 저녁 전화가 걸려 왔다 비비비 코리아 중국어 통역 봉사자였다 전화가 와 있는데 일본어 통역을 원한다는 취지였다. 처음에는 연결 상태가 고르지 않고 영어로 말을 하는 듯 하더니 일본어로 말을 건네니 소통이 되기 시작했다. 내용은 대한항공에 전화를 걸어 물어볼 것이 있어서 공중전화를 사용해야 하는데 잘 모르겠다는 것이었다. 공중전화는 우리도 써 본지가 오래되어 생소한 상황인 터라 설명해 주기가 어려웠고 직접 공중전화에 가서 작동을 하면서 주위에 지나가는 사람들에게 도와 달라고 요청해 보라고 설명했다. 그리고 비비비 코리아는 통역단체이므로 한국인과의 소통에 필요할 때 이용하는게 좋겠다고 안내했다 중국어 통역 봉사자가 이렇게 3자 통역이 연결되는 특이한 경험을 해 주시어 감사했다 시스템이 어떻게 작동되는지 신기하기도 했고 매우 유용한 기능이라는 생각을 해 보았다.