장oo / 일본어

일요일 오전 중년 남성 목소리의 전화가 걸려왔다. 일본에 전화를 해서 소통하고 싶은데 통역이 가능한지 문의했다. 일본 현지에서 소통하면서 bbb로 전화 한다거나, 국내에서 외국인과 소통이 어려울 때 경찰서 병원 택시 등등 통역을 지원해 드리는 휴대폰 통역 봉사라고 설명했다. 한국에서 일본에 전화할 경우 국제전화 연결은 지원하기는 어렵다고 말했다. 그랬더니 일본에서 소통했던 내용의 녹음이 있는데 그걸 통역 또는 해석해줄 수 있는지 물었다. 그러면 녹음 내용을 준비해서 다시 전화를 해주면 녹음 상태가 괜찮다면 그 의미를 설명해 드릴 수는 있다고 안내했다. 본래 통역 서비스는 아니지만 상황이 어려운 듯하여 말씀드렸다. 전화를 끊고 준비한 다음 다시 연결해 보라고 했는데 연락이 오지는 않았다. 소통이 잘 진행 되시기를 기원해 본다.