한oo / undefined

* 방복길 회원님께서 이메일로 알려주신 통역 사례 원문입니다. 요청내용 : 2009년 3월 12일 오후 6시경 한 택시 운전사로부터 전화를 받았습니다. 일본인 남자가 택시를 탔는데 "동작역" 만 되풀이 하기에 행선지가 동작역이라는 판단은 할 수 있었지만 그렇게만 받아들여도 될 것인지 확인하기 위해 도움을 청한다고 하였습니다. 전화를 바꿔서 일본인에게 직접 물었습니다. 동작역의 출입구까지만 안내하면 거기서 하차한 다음에는 혼자서 갈 수 있겠느냐고 되물었더니 잘 알고 있으니 문제 없다 하였습니다. 그 뜻을 택시 기사에게 전해 주었습니다. 이 택시 기사의 현명한 판단을 칭찬해 주었음은 물론입니다. 이로 인해 그 일본인에게도 한국의 택시가 크게 신뢰감을 심어 준 것 같아 흐뭇하게 느껴졌습니다..