정oo / 중국어

​최근 병원에서 딸의 의무기록을 대리 발급받으려는 중국인 아버님과 병원 직원 간의 통역을 진행했습니다. 환자가 구치소에 수감 중인 특수한 상황이라 위임장 서명 주체나 신분증 지참 여부 등 법적·의료적 절차를 명확하게 전달해야 하는 긴장감 있는 통역이었습니다. ​대화 도중 가족 관계나 서류 작성 주체에 대해 순간 헷갈릴 뻔한 부분도 있었지만, 양측의 요청을 차분히 정리하며 무사히 소통을 도왔습니다. 이번 봉사를 통해 의료 통역에서는 일상어뿐만 아니라 '의무기록 열람 위임장(委托书)', '자필 서명(亲笔签名)' 같은 정확한 행정·의료 용어 숙지가 얼마나 중요한지 다시 한번 깨달았습니다. 앞으로도 더 정확하고 신뢰를 주는 통역 봉사자가 되도록 노력하겠습니다.