장oo / 일본어

일전에도 전화를 걸어 주셨던 목소리였다. 일본어를 열공 중인 나이 지긋하신 할아버지다. 한자 사자성어 단어를 궁금해 하신다. 처음 듣는 내용이라서 한 글자 한 글자 천천히 들으면서 사전을 검색했다. 우리 발음으로 용봉창편이라는 것이었는데 용룡자, 봉황새 봉자, 노래 부를 창자, 조각 편자였다. 일본어 사전에도 안 나오는 아주 생소한 단어였다. 검색해보며 추적한 끝에 대만의 레코드 회사 이름이라는 것을 알게 됐다. 창편은 중국어로 레코드라는 뜻이 있는 것도 알아냈다. 발음하는 방법을 궁금해 하셔서 설명해 드리고 본래 중국어이며 일본어로 읽을 때의 발음을 참고하시라는 내용을 덧붙였다. 건강하시기를 기원해 본다.