한oo / undefined

2009.03.23

구두 사이즈가 없어요

#기타#기타
* 양수호 회원님께서 전화로 알려주신 통역사례입니다. 요청내용 : 저녁 7시 20분에 부산에서 온 전화로 약 10분간 통화. 롯데 백화점 구두코너에서 일본손님이 구두를 찾는데 맞는 사이즈가 없어서 어떻게 해야하는지 문의를 위해 전화를 함. 점원이 지금은 재고가 없으니 오늘 밤 8시 30분까지 다른 공장에서 조달하여 물건을 가져오겠으니 미리 결재를 하면 물건을 구해다 주겠다고 함. 일본인은 지금 당장은 돈이 없고 남편과 함께 내일이나 모레와서 물건을 가지고 가겠다고 함. 이를 점원에게 전달하고 거래를 성립한 후 통역 마침.