한oo / undefined

* 신용희 회원님께서 이메일로 알려주신 통역 사례의 원문입니다. 요청내용 : 2009년 4월 3일 7시 쯤에 걸려온 bbb 전화였습니다. 한 남자였는데 아마도 필리핀 여성과 결혼을 하여 살고 있는 것 같은데 필리핀 부인의 언니가 영어로 편지를 보낸 내용을 통역해 주었으면 하는 내용이였습니다. 편지의 요지는 언니가 사업을 하는데 돈을 좀 빌려줄 수 있는가 하는 내용이였습니다. 하지만 그 남자는 시골에서 살고 있어서 돈의 여유가 없어서 빌려줄 수가 없다고 하였습니다. 이 일을 해주면서 서로 언어가 전혀 통하지 않으면서 어떻게 결혼을 해서 사는지 너무 궁금했습니다. 남편은 영어가 전혀 안되는 상황이고 필리핀 부인은 영어와 필리핀어를 섞어서 사용하는 것 같았고 한국어는 전혀 안되는 상황이였습니다. 참 기분이 이상했습니다.