김oo / undefined

요청내용 : 한 중국인이 어떤 약을 찾고 있다는 한국 여성분의 안내로 시작된 전화였다. 약국인줄 알았고, 아픈 증상을 물어봐야겠구나를 생각하고 있었다. "무슨약이 필요하세요?" "芦苇 [ lúwěi ] 가 필요해요" "芦苇 [ lúwěi ]? 芦苇가 뭐죠? 제가 모르는것 같은데 설명해 주시겠어요?" 芦苇는 갈대를 얘기하는것이었다. 아직까지 갈대라는 단어를 몰라 갈대뿌리를 찾는 그분을 제대로 도와줄 수가 없었다. 설명을 들었지만 갈대의 설명은 생각보다 이해하기 쉽지 않았다. 다행히 한국분이 갈대를 사전에서 찾아보고 말해주어서 그 이후로 왜 갈대가 필요한지를 물어보셔서 통역해 드렸다. 날씨가 더워지고 잠잘때 불편해질텐데 갈대뿌리가 있으면 좀더 편히 잘 수 있기때문에 필요하다고 하였다. 민간요법처럼 몸에 열을 빼주기 위해 갈대뿌리를 찾고 있는것 같다며, 한약방에서 한번 찾아보는게 나을것 같다고 일러주고 통역을 마무리 지었다. (나중에 인터넷으로 찾아보니 갈대뿌리는 해열작용이 있다고 한다. 민간요법식으로 더워지는 날씨에 몸에 열을 제거하기 위해 찾고 있었던 것 같다.)