한oo / undefined

* 위은경 회원님께서 이메일로 알려주신 통역 사례입니다. 요청내용 : 며칠전 일본인으로부터 격양된 목소리의 전화를 받았다. 세탁물을 맡겼는데 약속날짜에 찾으러 오니 해놓지 않아서 오늘 다시 왔는데 셔츠만 해놓고 씨트는 되지 않아 몹시 불괘 하다는거였다. 또 가지러 올 시간이 없으니 어떻게 해달라는 요구사항을 전해 주라는 부탁을 했다. 난 세탁소 주인에게 약속을 위반했으니 그분의 주소지로 배송해 줄 것을 부탁했다. 처음엔 세탁물 하나는 배송할 수 없다고 하였으나 설득 부탁하여 그렇게 해주기로 하고 일본 분에게 주소를 가르쳐 달라고 하여 해결을 했다 몹시 화가 나있던 일본인은 아주 짭게 형식적으로 "아리갓또" 하며 전화를 끊어 버렸다 도움을 주고도 몹시 유쾌하지 않은 경험이었다.