한oo / undefined

요청내용 :2009년 10월11일, 오전 9시40분경, 한 택시 운전기사가 두분의 중국인 부부가 강남의 sunshine 호텔에서 지도상의 한강을 가리키며 가자하여 구경을 완료하였는데, 다시 지도상의 한자를 보여주며 그리로 가자고 하였으나, 중국 약어 한자만 쓰여있어서 어디인줄 모르겠다고 bbb통역 요청함. 중국 손님에게 어디를 가자고했는가? 문의하니까,"yaoutingdong"이라고 하여 처음에 저도 못알아듣고 다시 문의하니 어제는 명동 갔었고, 오늘은 이곳이 유명하다고하여 이곳에 가서 구경하다가 점심을 먹을 것이라고 하였음. 순간 "압구정동"이란 것을 알고는 운전수에게 설명하니 sunshine호텔도 압구정동에 있는데 의아해 하였음. 운전수에게 그분은 한국이 처음 여행으로 지도에만 의지하고 왔기때문에 그러니 압구정동 일대로 다시 모시고가서 보여드리고 점심 식사한다하니까 내리고자 하는데에 내려드리라하였고,손님에게 설명하니 감사하다고 하였고, 기사분도 잘 알겠다고 하였음. 문제점: 한국 지도상에 순 중국어 약어 한자(간자체)말로된 지도는 운전기사에게 문제 있다고 생각됨.