김oo / undefined
2009.11.0315번째 통역봉사이야기:병원에서 온전화
요청내용 :
일하고 있는데 전화가 왔습니다.
병원에서 걸려온 전화인데요....
러시아분 갑상선 수술에 관한 통역 요청이었습니다.
러시아분께서 한국어,영어 모두다 서울러서 러시아어만 의사소통이 가능하다고 하셔서
바꿔드리기를 원했는데
아쉽게도 옆에 계신게 아니라 저와 직접 통화를 하고,
병원에 다시 전달해 드리기를 원하셨어요.....
회원 규칙상 따로 통역은 안된다고 전달해 드렸습니다.
그러니 러시아분께서 메일을 보내주셨는데 (자신의 상태와,그외 여러가지등등)
이것도 해석이 불가능 하다면서 번역요청도 해주셨는데요.....
이럴때는 어떻게 해야하느건지 난감하네요 ^^;;
회원규칙상 따로 전화번호를 주고받거나 연락하는건 안된다고 전해드리고
전화를 마치긴 하였으나... 제 도움이 닿을수 있는 부분이었는데 안타까웠어요 ㅜㅜ