김oo / undefined
2009.12.05결혼이민자 가정 통역봉사
요청내용 : 베트남 결혼이민자 분의 남편의 전화였습니다. 베트남 여성분이 한국에 온지 5일이 되었는데 몇가지 말을 전해달라는 것이었습니다. 첫번째는 식사 시간 이후에 건강을 위해 운동을 하자는 말씀이었고, 두번째는 남편분이 어떤일을 하는지에 대한 설명이었습니다.
아주 간단한 내용이었는데도 불구하고 그 말을 전할 수 없는 것을 생각하니 결혼이민자 분과 그 남편분들이 겪는 어려움을 어느정도 짐작해 볼 수 있었습니다.
그리고 bbb봉사에 대해서 간혹 통역전문센터라고 오해하시고 다그치시는 분들이 계십니다. 그때는 bbb봉사의 의의와 시스템에 대해서 간략하게 설명해드리곤 합니다만, 통화연결음이나 봉사자에게 연결 전에 안내설명이 있었으면 좋겠습니다.