이oo / undefined
2010.01.23서래마을 갑니다.
요청내용 :
휴대전화가 울리고 BBB가 떳다. 요즈음은 내국인의 의뢰 전화가 주로 많아서 “여보세요"했다. 그러니 여자 목소리로 "Hello"한다. 그래서 ”Can I help you? ma''''am" 하니까 Taxi운전기사에게 서래 Village 매일 Bus Stop까지 간다고 얘기를 해달라고 했다. 매일이라는 발음을 내가 다시 물으니 Maeil이라고 speling을 불러준다. 그래서 서래마을까지 가시는데 서래마을에 매일이라는 bus 정류장을 아느냐고 Taxi기사에게 물었더니 서래마을은 아는데 bus정류장까지는 잘 모른다고 했다. 그래서 의뢰인에게 다시 전달하니까 그럼 서래마을까지만 데려다 달라고 하신다. 그렇게 Taxi 운전수에게 전달하고 통역이 끝났다.
이글을 올리기 전에 서래마을에 매일 bus 정류장이 혹시 internet에 나와 있는가를 찾아보다가, Maeil Bus 정류장이 아니고 Maeul 즉 마을 bus 정류장의 spelling을 잘못 썼겠구나 하는 생각이 들었다. 이렇게 해서 또 한 가지 배울 기회가 되었다.