최oo / undefined

2010.02.12

일본에 여행간 여성으로부터의 통역요청

#기타#기타
요청내용 : 일본에 여행간 여성의 통역요청 일본에 여행간 여성이 귀를 다쳐 병원에 갔는데, 의사소통이 되지않아 도움을 요청해 왔습니다. 의사와 간호사 그리고 한국여성의 대화를 통역하여 원만한 치료를 받고 치료후에 약복용방법과 주의사항등을 전달해주었습니다. 외국에 여행간 한국인에게 도움을 줄 수 있어서 너무 기뻤습니다. 전에는 택시기사나 경찰서로부터의 통역요청을 받아 통역봉사를 한 적은 있었으나 해외에서의 요청은 처음이었습니다. 통역을 해주고 난 후 10분쯤 후에 같은 분한테서 또 전화가 걸려와서 마무리까지 했습니다.바로 또 걸려오는 전화는 계속해서 같은 봉사자가 통역해줄 수 있도록 한 이 시스템은 정말 좋은 시스템인 것 같습니다. bbb통역봉사자로서 더욱 긍지를 가지고 봉사하고 싶습니다.