정oo / undefined
2010.02.16도망간 중국 직원이 왜 도망갔는지 알려주세요.
요청내용 : 근무 도중에 걸려온 전화라 저도 준비가 안된 상황이라 사실은 조금 긴장된 전화였습니다. 전화 요청 역시 조금 민감한 사항이라 중간 통역자의 입장에서, 화난 두 사람의 입장까지 중재해야 하는 역할이었기에 조금 막중했습니다.
오늘 요청내용은, 사업체의 사장님께서 도망간 직원이 왜 도망갔는지 다른 직원에게 그 이유를 물어봐달라는 이야기였습니다. 저와 통화한 직원은 ''이유는 잘 모르고 도망간 직원이 전부터 도망가고 싶었다고 말했다''라고만 말했고 사장님은 ''이유를 모를리 없으니 더 물어봐달라''고 이야기했습니다. 중간에서 저도 격앙된 분위기를 어떻게 전달해야할지 조금 어려웠습니다.
직원과의 대화에 진척이 없자 사장님께서는 요청 종료를 요구하셨고, 저도 알겠다고 했습니다.
통역이라는 것이, 사실뿐 아니라 그 정황도 고려해야함으로 무척이나 어렵다는 것을 오늘 다시금 깨닫게 되었습니다.