김oo / undefined

요청내용 : 사람이 많은 지하철 1호선에서 학교 수업을 마치고 집에 가고 있었는데 BBB통역요청 전화가 오는 것이었습니다. 전화를 받아 보니까 중국 천진에서 걸려온 전화였는데 한국분이 지금 택시를 타고 천진 공항을 가려 한다면서 택시기사에게 그 말을 전해 달라고 했습니다. 택시 기사에게 전화가 건네지자 제가 중국어로 그 분은 천진공항으로 모셔달라고 하니까 택시기사가 혼란스럽다는 식으로 뭐라고 이야기를 하는데 저도 모르는 단어를 자꾸 반복해서 이야기를 하는 것이었습니다. 그래서 자세히 좀 더 들어보니 그 이유를 알게 되었습니다. 그 한국분은 택시를 탈 때 중국어를 몰랐던 관계로 택시 기사에게 한국어로 계속 ''공항'' ''공항'' 이렇게 말을 했던 것이었습니다. 근데 문제는 그 택시기사가 그 말을 서툰 중국어인줄 알고 공항과 비슷한 발음의 지명으로 데리고 갔던 것입니다. 택시기사가 공항으로 가는 것을 알아들었나보다라고 착각한 한국 손님은 시간이 생각보다 오래 걸리자 뭔가 잘못 되었다는 것을 느껴서 저에게 통역 봉사를 요청해 왔던 것입니다. 그래서 일단 중국 택시기사에게 그 손님이 가려고 하는 곳은 공항과 비슷한 발음의 지명이 아니라 비행기가 오고가는 공항이니 그리로 모셔다 달라고 이야기를 했고 또한 비행기 시간에 지장을 줄까봐 걱정이 되어서 공항까지 얼마나 걸리겠냐고도 물어보았습니다. 전화를 다시 한국 손님에게 바꾼 후에 제가 그 손님에게 혹시 택시탈 때 우리말로 ''공항''이라고 말한적 없냐고 물어보았습니다. 아니나 다를까 역시 그랬다고 하시더군요. 그래서 앞으로는 중국에서 택시를 탈 때 절대 우리말로 공항이라고 하지 말라고 당부하면서(중국 기사들이 중국지명으로 착각하기 때문에) 실제 공항까지 10분 정도 걸릴 것이라고 이야기를 해 드렸습니다. 그랬더니 매우 고마워 하시면서 정말로 감사하다라는 말을 한 다섯번은 연거푸 하셨습니다. 주변에 사람들이 많아서 신경도 조금 쓰이긴 했지만 나중에 봉사를 끝마치고 나서는 오히려 수많은 사람들 앞에서 내가 좋은 일을 했다는 사실에 매우 뿌듯하였습니다. 무엇보다도 이번 봉사를 통해서 이런 재미있는 해프닝도 있다라는 것을 알고 정말로 즐겁고 보람찬 하루였습니다...^^