하oo / undefined

경상남도 00면사소에서 억세게 진한 사투리로 영어 봉사 가능하냐고 전화가 왔다. 네 가능합니다. 라고 말씀드리자, 외국인이 한분 오셨는데 현재 이곳에 거주하시면서 출퇴근용으로 사용하기 위해 오토바이를 한대 사셨다고 한다. 그래서 오토바이를 등록할려고 하는데 전소유지 구청으로 부터 오토바이 등록증 상에 오토바이 [차대번호]가 전산상으로 아직 통보되 오지 않아 오늘은 안되고 다음주 월요일 처리 될것 같다고 그 내용을 영어로 설명해 달란다. 오늘의 핵심의 [오토바이 차대번호] 자동차 차대번호 즉 사람의 주민등록번호 처럼 자동차 엔진 등에 새겨지는 하나뿐이 고유번호를 VIN(vehicle identification number) 이라고 한다. 평소 사용하지 않는 전문적인 용어지만 다행이 알고 있었기에 호주 남자분한테 설명을 드리고 양해를 구하자 알겠다며 월요일 오시겠다고 하여 잘 처리 되었다. 평소 잘 사용하지 않는 영어 단어를 이렇께 갑자기 사용할때가 있는데 이때 떠오르지 않으면 정말 곤육스럽럽다. 다행히도 내가 그걸 기억하고 있어 잘 해결되어 맘이 뿌듯하다. 오랜만에 듣는 경상도 00 면사무소에 계시는 아저씨의 톡톡 튀는 사투리가 왠지 정겹가 긴 여운이 남는다.