서oo / undefined

2010.03.21

긴 통역과 가장 짧은 통역

#기타#기타
요청내용 :가장 짧은 통역은 . " 집으로가자 " 결혼 하기위해 벳남간 한국 청년이 벳남아가씨 와 데이트 도중 집 에서 넘 멀리 나같다가 겁이난 한국 청년이 집으로가자고 여러번 얘기를 했것만 아가씬 알아듣지못하고 계속 걸어 가니 청년은 급기야 sos 요청 당연히 BBB 였지요. 급한요청은 단" 집으로 가자고만 말해주세요"정말 간단하죠? 긴 통역은. 제가 첮 통역을한 외국에서 살고있는 부부 인데 어떻게 지금까지 이렇게 오래토록 하게되었는지 일상 생활 전반을 통역이 필요했지요.그래서 이제그 부부는 제 목소리를 기역하고 인사를합니다. 그런데 이제는 통역이 아니라 상담을 해옵니다 왜냐하면 때론 아내에게 역효과 인 통역을 부탁할때면 조심스럽게 만류를 유도해서 생각 해 보도록 하지요. 아마 도움이 되었던가봅니다. 지금은 즐거운 통역만합니다.