이oo / undefined

2002.06.22

인도네시아인의 통역부탁

#기타#기타

1. 구체적인 봉사내용을 적어주세요.(통화 시간과 구체적인 전화통화내용을 적어주세요)
6월18일 한국게임이 있었던 날이었습니다--사례를 늦게 올려 죄송합니다.  :-)  창원에서 어떤 여학생이 전화를 걸었는데 인도네시아인이 한국 축구경기 관람을 위해 창원시청에 가고 싶다는 내용이었습니다.  그런데 문제는 그 인도네시아인이 영어를 못한다는 것이죠.  그냥 `축구경기를 보고 싶다`라는 얘기만을 반복했고, 그 다음엔 `시청`이란 얘길 자꾸 했습니다.  전화를 거신 여학생과 제가 상의한 끝에 창원시청앞에 설치된 빅 스크린으로 한국 축구경기를 보고 싶다는 얘길 유추해냈습니다.  그리고 여학생이 감사하게도 그 외국분을 그곳까지 모셔다 드리겠다고 얘길하더군요.  통화시간은 10분정도였습니다.

2. 느낀 점이나 BBB운동본부에 바라는 점을 적어주세요.
저희 BBB에는 여러 가지 언어 서비스가 있지만, 불행히도 동남아시아계통의 언어를 하나도 찾아 볼 수가 없군요.  전화를 거신 여학생도 인도네시아 언어를 구사할 수 있는 자원봉사자가 있느냐고 물어오시는데, 참 난감하더라구요.  가능하다면 그런 마이너한 언어를 구사할 수 있는 자원봉사자를 물색하는 것이 좋겠다는 생각이 드는군요.   그리고 또 한가지...  전화를 거신 여학생이 전화통화요금을 자신이 지불해야 하는지에 대해 물었을땐 아주 막막하더라구요. BBB게시판에서 011이나 017을 이용하는데 한해 통화비를 면제받을 수 있다는 내용을 언젠가 읽은 것 같은데...  다시 한번 전화통화비에 대해서 알려주시면 감사하겠습니다.