고oo / undefined

2010.04.04

홍콩여행객 통역

#기타#기타
요청내용 : 모텔에서 걸려온 전화였습니다 . 홍콩 여자분 두분이 방을 예약하려고 오셨는데 말이 통하지 않는다고 통역을 해달라고 부탁하셨습니다 . 두분은 금-일 까지 3일동안 그 모텔에서 묵기를 원하셨습니다. 신촌에 위치한 모텔의 방값은 주말이라 추가요금까지 붙어 8만원이었습니다. 전해들은 홍콩분은 학생이라 비싼 것 같다고 싸게 해 주실 수 없느냐고 물어보셨지만 모텔 측에서는 주말이라 싸게 해드릴 수가 없다고 하셨습니다. 그분들은 저를 다른 모텔 주인으로 오해하시고 저희 집에서 묵을 수 없냐고 물어보셔서 저는 그냥 통역 봉사하는 봉사자라고 말씀드렸습니다. 그분들은 근처에 3-4만원 정도의 싼 투숙시설은 없냐고 물어보셨지만 신촌은 번화가인데다 주말이라 그정도의 모텔은 없을 것 같다고 말씀드렸고, 여관 같은 그보다 시설이 안좋은 곳은 있지만 찾기 어려울 뿐 아니라 불편하실 것이라고 말씀드렸습니다. 그러자 그분이 그러면 혹시 다른 데가 없을 까 물어보셔서 찜질방에 대해 알려드렸고 , 그분들은 그렇다면 그곳을 가르쳐 주실 수 있냐고 물어보셔서 제가 아는 한에서 가르쳐 드렸고 , 자세한 것은 모텔 주인 분께 전해 듣고 설명해 드리고 종이에 찜질방 이름을 적어서 그분들에게 드릴 것을 부탁했습니다. 그분들은 너무너무 감사하다며 혹시 홍콩에 올일 있으면 자신들을 찾으라며 웃으셨습니다. 작은 것이지만 너무 고마워 하셔서 뿌듯한 통역이었습니다 ;)