박영봉 / undefined

우선, 오랜만에 bbb 자원봉사를 하게 되어 참 기뻤습니다. bbb 봉사하시는 분들 봉사 전화에 목말라하셔서 그런지 어떤 경우에는 ''''''''빤짝!''''''''하면서 벨소리가 울릴려고 하다가 꺼지는 경우도 있어서 "나도 봉사할 기회를 달라구요~~~~~!!!!!!"하는 생각이 계속들었는데 이번에는 다행이 2초 정도(그동안에 비하면 참 긴 시간이었습니다.) 벨이 울릴 때까지 아무도 받지 않으셔서 드디어 제가 받을 수 있었습니다. 감사드립니다. (--)(__)(--) 우리 잡쉐어링이라는 것만 할 것이 아니라 봉사쉐어링도 해요~~~~. 암튼 그렇게 어렵게(?), 고대하던 bbb 전화(2010년05월15일 오후4시46분)를 받았습니다. 저번에는 익숙하지 않아서 "여보세요!"라고 보통 전화받을 때처럼 받았습니다. 그래서 전화 거신 분이 좀 당황해하셨던 것 같았습니다. 그래서 이번에는 전화를 받자마자 "bbb 중국어 전화통역봉사자입니다."라고 깔끔한 첫마디로 시작했습니다. 전화 거신 분께서 경찰서라고 말씀하시고 타이완분이 무슨 말을 하는데 무슨 말인지 알 수 없어서 통역을 요청하셨다고 하셨습니다. 경찰서라는 말을 듣자마자 바짝 긴장을 했습니다. 뭔가 사건, 사고, 조서, 취조 등등 이런 상황들(?)이 저도 모르게 떠올라서 그랬나봅니다. 중국어는 결혼이민자분들, 외국인근로자분들 관련 통역이 많다고 하니 아무튼 긴장모드로 전환해서 컴퓨터 앞으로 가서 녹색모자 만능 박사님 우리 네박사님을 호출한 상태에서 통역을 시작했습니다. ^^* 사실 그럴필요까지는 없었던 간단한 통역이었습니다. 경찰분 : 경찰서인데요. 타이완 분이 오셔서 말씀하시는데 못 알아들어서 통역 요청하려고 전화를 했습니다. 저는 : 아~, 네. 그럼 우선 그분을 좀 바꿔주시겠어요? (그래서 타이완 분과 통화하게 되었습니다.) 대만분 : 이 전화번호로 전화를 하려고 해요. 전화번호가요 xxxxxxx... (전화를 건네 받자마자 전화번호를 불러주시려고만 해서 무슨 상황인지 감이 잡히지 않고, 당황을 했더랍니다.) 저는 : 전화를 걸고 싶으신 건가요? 대만분 : 네, 전화번호가요 xxxxxxx...... (불러주시는 번호로 봐서 국제 전화라고 생각되었습니다. 경찰서에 가서 왜 국제전화를? 상황 파악이 잘 되지 않았습니다.) 저는 : 국제전화를 하시려는 거죠? 대만분 : 네, 대만에.. 휴대폰이에요. 휴대폰으로 전화를 좀하려고 하니까 전화 좀 연결해주세요. 저는 : 우선, 경찰분을 다시 바꿔주시겠어요? (그래서 경찰분이 전화를 받으셨습니다.) 저는 : 그분이 국제전화를 하시고 싶어하시네요. 경찰분 : 네, 저희가 이분이 주신 번호로 전화를 해봤는데, 전화를 안 받더라구요. 저는 : 그럼, 신호는 가는데 그쪽에서 전화를 안받는 다는 거죠? 경찰분 : 네, 통화 중인지......연결 안되고.......배터리를 빼놨는지......... 연결이 안되가지구요..... 저는 : 그럼, 그분 다시 좀 바꿔 주시겠어요? 제가 말씀 드릴게요. (그래서 대만분이 다시 전화를 받으셨습니다.) 저는 : 경찰분이 전화를 걸어봤는데 그쪽에서 전화를 안 받는다고 하네요. 연결이 되지않아.... 뭐 이런...... 대만분 : 아...... 알았어요. 감사합니다.(뚝!) 이런 전화 통역이 낯설어서인지 다들 급하게 원하는 것만 말씀하시고 통역해서 전해드리면 급하게 전화를 끊으시네요. 추가적으로 전화 연결이나 좀더 기다리셨다가 다시 해 볼건지, 왜 경찰서에 와서 국제전화를 하셔야 하는 상황인지 혹시 제가 도와드릴 수 있으면 도움을 드릴려고 했는데 물어볼 틈 없이 끊어서 조금 아쉬웠지만 곤란한 상황이 아니라서 그러셨을 거라고 생각합니다. 아무튼 외국인이 경찰서 찾아 가서 전화 쓰게 해달라고 하면 전화 연결해주나요? 우리나라 경찰서 참 좋은 것 같다는 생각이 들면서, 간단한 통역이라 무난한 봉사를 한 것 같아 뿌듯하기도 한 봉사였습니다.