조영근 / undefined
2010.06.06인천국제공항 통역 요청
요청내용 : 인천 국제 공항에서 요즘 통화가 자주 걸려오는 것 같습니다.
공항 직원분이 프랑스 여성 분이라며 바꿔 주셨습니다.
처음에 워낙 다급하셨는지 말을 빨리 하시더라구요, 그래서 우선 천천히
말씀해 달라고 부탁 했습니다.
그랬더니, 자기 친구가 다음 주에 한국에 오는 데, 비행기 편이랑
시간 및 어떻게 만날 수 있는지 묻더라구요...
그래서 다시 공항 직원분께 말씀드렸지요,
공항 직원분도 어느 정도 알고는 계시더라구요,
그런데 처음에 공항 직원분이 주신 정보만으로는
설명드리기가 한계가 있었어요....
그래서 인천 공항 상황 등을 고려하여
Terminal에 가면 Gate가 있고,
도착 편명 및 정확한 출구는 그 전날 밤 10시에 알 수 있으니
당일 오전에 도착해서 안내스크린을 통해서 만 확인 할 수 있다고
어렵게 어렵게 말씀을 드렸더니....
어쨋든 고맙다는 말과 함께
안녕~ 했습니다.
역시 통역은 쉽지 않지만,
조금이나마 도움이 되었는지요....