윤석현 / undefined

2010.06.20

일본에서 전화왔습니다.

#기타#기타
요청내용 : 통역 오랜만에 걸려온 전화네요. 일본에서 걸려왔구요. 도에이 아사쿠사선 신바시 역 코인 락커에다가 짐을 놓고, JR 신바시 역 쪽으로 나와버렸는데 다시 도에이 아사쿠사선 신바시 역으로 그 짐만 가지러 가려고 하니까 일본인직원분이 티켓을 새로 끊으라고 해서 곤란한 상황이었습니다. 일본인 직원분이 이야기를 잘 이해하지 못하셔서 무조건 티켓없이는 들어갈 수 없다고 완강하게 얘기하시는 상황이어서 이쪽에서 통역하기 위해서 전화를 바꿔서 받는 것도 거부하고 있었습니다. 그래서 핸드폰을 스피커폰으로 바꾸고 크게 소리쳐서 상황을 설명했습니다. 다행히 직원분께서 귀를 기울여 주셨고, 제가 이 쪽의 사정을 차근차근 설명하고나니 납득하시고 알겠다고 하셨습니다. 해외에서 걸려온 통역 요청 전화는 처음이었고, (전화비가 많이 나오지 않으려나...;;) 또 상대분께서 전화 받는 것을 거부하시는 경우는 처음이었는데, 무사히 해결된 것 같아서 다행입니다. ^^