조oo / undefined

2010.07.06

119 상황실에서

#기타#기타
요청내용 :아침 일찍 부산 쪽 119 상황실에서 전화가 왔더군요. 구조요청을 받고 현장에 나갔는데, 외국분이 도움을 요청한다고. 그 분과 통화를 하는데, 아프리카나 동남아시아 억양 때문에 잘 못알아 듣겠더군요. 119 상황실 분의 도움을 받아 다시 이야기를 해 보니 길을 잃었다면서 도와 달라는 것이 더군요. 아침에 전화 소리에 바로 일어 나서 상황 판단을 하지 못하고 통역을 하려고 하니 조금 어렵더군요. 통역을 요청하는 분의 상황을 파악하는 것이 통역의 가장 기본인 듯합니다.