심oo / undefined
2010.07.08BBB서비스로 영어 숙제 하시려는 분...슬픕니다..
요청내용 :
BBB에서 연락이 오면 이번엔 무슨 일일까 하고 빨리 전화를 받게 되는데.
며칠전에는 너무 힘이 빠지는 연락을 받았습니다.
언어로 장애가 있을 시 사용해야 하는 이 서비스를 한 남자분께서는 영어숙제 하는데 쓰실 마음이 있었나봅니다.
전화내용은 대략 다음과 같습니다;
A: Hello?
B: 아 여보세요? 여기가 영어 통역 하는데 맞죠?
A: 네, 맞습니다.
B: 저기요, it''''s over there 하면 저쪽에 있다라는게 맞죠?
A: 네, 그렇습니다.
B: 그러면은요, is it behind the building? 은 뭐지요?
A: 건물 뒤에 있다는 말 인데요.
B: 그러면, where can I find the ATM? 은 뭔가요?
A: 지금, 통역 도움이 필요하시면 상대방 분을 바꿔주시면 더 빨리 소통이 될 수 있을거같은데요.
B: 그러면, Can you come with me and show me where it is? 는 무슨 말 이에요?
......
어떤 상황별 회화 내용을 전화로 도와준 셈인데요.
상대방 분에게 전화를 주시면 빠르게 통역해 주겠다고 해도 굳이 본인께서 이래 저래 책에서 문장을 읽듣 물어보시고... 잠시 침묵... 또 다시 질문...
이런 일은 좀 없었으면 하네요.
슬픈 기분이 들더군요...