윤oo / undefined
2010.07.12병원에서의 통역 요청
요청내용 : 병원 응급실에서 걸려온 전화였습니다. 병원 관계자 분께서 X-ray 촬영 전, 전달사항과 주의사항 몇가지, 부작용에 대한 경고등을 통역해주기를 부탁하셨습니다. 전문용어가 섞인 통역이라 어려움이 있었지만, 최대한 아는 표현과 단어를 적절히 사용하여 통역의사를 전달하였습니다.꽤 난이도가 있는 통역이었고, 전문용어에 대한 지식을 쌓아야 하겠다는 생각이 들었습니다 ;)
의료통역은 특히나, 어휘때문에 난항을 겪는 것 같습니다.
그래도 도움이 되어서 기분이 좋았습니다.