구oo / undefined

2010.07.26

혼인신고작성 통역

#기타#기타
4시경 전화가 걸려왔습니다! 다짜고짜 어떤 한국 여성분이 해석을 해달라고 하시네요~ 외국남자분을 바꿔주셨는데 말투로 보아서는 인도나, 파키스탄 그런쪽의 남성 같았습니다. 그분이 쓰시는 영어를 제가 잘 못알아 듣겠어서(ㅠㅠ) 다시 한국여자 분과 대화를 시도했는데 사연인즉, 혼인신고를 하러 오셨는데 서류상 해석이 필요하다고 하셨습니다. 한국 여자분께서 몇가지 문장을 읽어 주셔서 2~ 3문장 해석 해 드렸는데 갑자기 전화가 끊어졌습니다... 제대로 통역 완료 못하고 전화가 끊어져 조금 아쉬웠지만 아무쪼록 그 남자분이 제대로 혼인신고가 이루어졌음 좋겠습니다 ^^