박oo / undefined

1. 구체적인 봉사내용을 적어주세요.(통화 시간과 구체적인 전화통화내용을 적어주세요)

오늘(2002년 7월 8일) 오후 2시경에 부산의 어느 파출소에서 필리핀인 여성이 찾아왔다고 하며 제게 통역을 요청하였는데 그 여성의 얘기는 같은 필리핀 동료 여성과 사소한 문제로 언쟁이 벌어져 상대방 여성이 욕을 한데 대해 분해하며 울기까지 하며  파출소경찰관이 가서 그 여자를 데려와 어떻게 조치를 좀 취해주기를 바란다는 내용이었습니다.얘기를 듣고 파출소 경찰관에게 전달한 결과 사소한 언쟁에서 빚어진 단순 욕설 문제만으로는 법적으로 어떻게 할 수 없다고 하여 그 필리핀 여성에게 그대로 전달해주고 그냥 참고 화해하라고 설득하였습니다.   그녀의 상대방 동료 얘기도 들어보려 하였으나 담당 경찰관 말이  그 상대방 여성은 영어와 한국어 모두 다 의사소통이 힘든 정도라 상대방과는 얘기가 불가능하여 통역을 하면서도 답답하였습니다. 통역 내용 자체는 사소한 것이었지만 그 여성이 많이 흥분한 상태였고 담당 경찰관과 번갈아 가며 얘기를 해야 했던 관계로 통화시간은 거의 10분이나 되었습니다.




2. 느낀 점이나 BBB운동본부에 바라는 점을 적어주세요.
크게 심각한 내용은 아니었으나 필리핀인의 경우는 현지어인 타갈로그 어를 아는 사람이 통역했더라면 쌍방간의 얘기를 다 들어볼 수 있으므로 더 좋았겠다는 생각이 들었습니다. BBB운동 본부에서 한번 물색해 보심이 어떠 할런지요?