강oo / undefined
2010.09.08여기가 어딘지 모르겠어요
요청내용 : 죄송합니다.
전화는 많이 왔었는데 너무 오랫동안 글을 올리지 못했습니다.
그 동안 한국 분이 먼저 전화 주셨는데 이번에 처음으로 중국 분 전화를 받았습니다.
중국여성: 여보세요, 지금 길을 잃었어요.
통 역: 지금 계신 곳은 어디신지요? 어디로 가려고 하십니까?
중국여성: 전철역 환승하는 곳인데 체조관으로 가려고 합니다.
통 역: 네, 알겠습니다. 걱정하지 마시고요, 주위에 혹시 한국 분 계신가요?
약간 젊은 분으로 휴대폰을 바꾸어주세요.
중국여성: 아, 알겠습니다. 잠깐만요.
잠시 후에 한국 분의 젊고 스마트한 남성의 목소리가 들렸습니다.
한국남성: 여보세요?
통 역: 아, 안녕하십니까? BBB통역 자원봉사자입니다.
지금 중국분이 체조관을 가려고 하는데 길을 잃으셨다고 요청을 하셨습니다.
죄송합니다만, 현재 그 곳의 정확한 위치가 어디인지요?
한국남성: 이곳은 교대 환승역입니다. 체조관은 제가 알고있어요.
혹시 이 분이 영어를 할줄 압니까? 제가 직접 알려드릴께요.
바로 중국여성에게 Can you speak English? 라고 묻자 OK.라고 휴대폰너
머 소리가 들려왔습니다.
통 역: 아, 잘되었군요. 감사 드립니다. 그럼 체조관가는 방향으로 잘 설명 부탁
드리겠습니다. 중국분을 다시 바꾸어 주시겠습니까?
중국여성: 여보세요
통 역: 지금 그 남성분이 길을 잘 알려주실 것입니다. 걱정하지 마세요.
중국여성: 고맙습니다. 정말 고맙습니다.
중국여성은 긴장했던 처음과 달리 안정된 목소리로 몇 번이고 감사하다는
말을 하였습니다.