윤oo / undefined

2010.10.09

정말 난감했던 통역요청!

#기타#기타
요청내용 : 아 벌써 추석명절이 지난 지 꽤 되었군요. 추석명절에 걸려왔던 통역봉사요청 전화였는데 이제서야 올려요. 추석 다음 날, 쉬고 있자니 BBB통역 봉사활동 전화가 걸려왔습니다. 택시기사분이셨고, 러시아 고객님의 통역을 부탁하셨습니다. 러시아 남자 분은 저에게 아가씨를 살 수 있는 곳 일명 ''사창가''로 가자고 요청하셨고, 그 곳까지의 택시요금과 아가씨를 사는데에 대한 비용을 물어보셔서... 정말 난감하였습니다. 순간, 이걸 통역해야하나 기사분께 어떻게 말씀드려야 하나 하다가 제가 하는 일에 대한 첫번째 목적은 일단 의사소통이 원할하게 하는 데 도움을 드려야한다 생각하였기에 다 설명을 드렸습니다. 인천공항에서 타신 손님은 택시비가 너무 많이 들어, 아마 하차하실 것 같았습니다. 통역봉사를 했는데도 뭔가가 찜찜한 통역봉사 였습니다 러시아 남성분들은 자주 절 난감하게 합니다 ^^^^^^^