박oo / undefined

2010.10.22

합의시 통역

#기타#기타
요청내용 : 자정무렵(추정)에 술에 약간 취한 캐나다 대학생이 술김에 길에 있던 병을 발로 찼는데 우연히 길가던 아르바이트생이 볼에 맞아 볼 안이 찢어지는 사고가 발생했습니다. 피해자측과 가해자측이 제시하는 합의금이 달라 중간 과정에서 서로의 합의금액과 그에따른 비용청구사유를 얘기하는데 통역을 했습니다. 합의라는 과정 자체가 참 민감한 사항이라 객관적인 입장에서 최대한 전달하고자 노력했는데, 결국 변호사를 선임한다는 선에서 일단락 지었습니다.